International Banana Union Alliance

La UITA, COLSIBA y CHIQUITA anunciaron hoy la firma de un hist�rico acuerdo sobre "Libertad sindical, las Normas Laborales M�nimas y el Empleo en las Operaciones Bananeras en Am�rica Latina".

Ron Oswald, Secretario General de la UITA; German Zepeda, coordinador de la Coordinadora Latinoamericana de Sindicatos Bananeros (COLSIBA); y Steve Warshaw, Presidente y Oficial Operativo en Jefe de Chiquita Brands International Inc., suscribieron el acuerdo. Fue testigo de la firma del mismo, Juan Somavia, Director General de la Organizaci�n Internacional del Trabajo (OIT), la cual auspici� la firma hoy en Ginebra.

Mediante este acuerdo, Chiquita, que es el mayor empleador de trabajadores bananeros sindicalizados de Am�rica Latina, reafirm� su compromiso de respetar los Convenios laborales b�sicos de la OIT, incluido el Convenio sobre libertad sindical y derecho de sindicaci�n.

Oswald describi� el acuerdo como �hist�rico en el verdadero sentido, significando que ofrece a los trabajadores y a los empleadores la posibilidad de buscar una nueva base para la resoluci�n de problemas en una industria que, a lo largo de su historia, ha sido extremadamente confrontativa�.

Agreg�: �Tenemos una oportunidad mediante este acuerdo de garantizar que las relaciones entre Chiquita y sus trabajadores siempre se funden en el reconocimiento mutuo y en el respeto por los derechos humanos seg�n est� establecido en los convenios de la OIT. Esperamos que este acuerdo servir� de modelo de relaciones en general entre organizaciones sindicales internacionales y compa��as transnacionales�.

�Este acuerdo marca nuestra nueva asociaci�n entre la UITA y COLSIBA, basada en el respeto y la sinceridad mutuas y establece un nuevo nivel de dirigencia de responsabilidad social en la industria bananera� - dijo el Sr. Warshaw. �Refleja nuestro continuo compromiso de mantener los niveles m�s elevados en todas nuestras relaciones con los interesados, incluidos nuestros empleados y sus sindicatos. Esperamos con inter�s nuestra creciente colaboraci�n con la UITA y COLSIBA, que son importantes asociados en nuestros esfuerzos por velar que se cumpla con estas normas y que nuestras pr�cticas en los centros de trabajo sean tan eficientes y productivas como sea posible�.

En el acuerdo, Chiquita tambi�n reconoce su responsabilidad de suministrar centros de trabajo saludables y seguros y Chiquita, la UITA y COLSIBA convienen en colaborar con todo esfuerzo encaminado a mejorar a�n m�s la salud y la seguridad de las operaciones bananeras de la empresa.

Un Comit� de Revisi�n conjunto Chiquita, COLSIBA, UITA se reunir� dos veces al a�o para supervisar la aplicaci�n del acuerdo y revisar todas las potenciales �reas de preocupaci�n.

El texto completo del acuerdo se encuentra disponible, en espa�ol e ingl�s aqui:

El acuerdo en espa�ole en PDF

Posted by IUF at 10:46 PM | Permalink

The IUF, COLSIBA and CHIQUITA announced the signing of an historic agreement on "Freedom of Association, Minimum Labour Standards and Employment in Latin American Banana Operations."

Ron Oswald, General Secretary of the IUF; German Zepeda, coordinator of the Latin American Coordinating Committee of Banana Workers' Unions (COLSIBA); and Steve Warshaw, President and Chief Operating Officer of Chiquita Brands International Inc., signed the agreement. The signing was witnessed by Juan Somavia, the Director General of the International Labor Organization (ILO), which hosted the signing today in Geneva.

Through this agreement, Chiquita, which is the largest employer of unionized banana workers in Latin America, reaffirmed its commitment to respect the core labor Conventions of the ILO, including the Convention on freedom of association.

Oswald described the agreement as �historic in the truest sense, meaning that it offers the possibility for workers and employers to seek a new basis for the resolution of problems in an industry which has throughout its history been highly confrontational.� He added, �We have an opportunity through this agreement to ensure that the relationships between Chiquita and its workers are always founded on mutual recognition and respect for human rights as set out in the conventions of the ILO. We hope that this agreement will serve as a model for relations generally between international union organizations and transnational companies.�

�This agreement signals our new partnership with the IUF and COLSIBA, based on mutual respect and openness, and it sets a new leadership standard for social responsibility in the banana industry,� said Mr. Warshaw. �It reflects our continued commitment to uphold the highest standards in all of our relationships with stakeholders, including our employees and their unions. We look forward to our increasing collaboration with the IUF and COLSIBA, which are important partners in our efforts to ensure both that we live up to these standards and that our workplace practices are as efficient and productive as possible.�

In the agreement, Chiquita also acknowledges its responsibility to provide safe and healthy workplaces, and Chiquita, the IUF, and COLSIBA agree to collaborate in efforts to further improve the health and safety of the Company's banana operations.

A joint IUF, COLSIBA, Chiquita Review Committee will meet twice yearly to oversee the application of the agreement and review any potential areas of concern.

Click here to download the Agreement in English in PDF

Posted by IUF at 10:41 PM | Permalink