Incarcération en camp de travail pour les leaders des droits des travailleurs/euses chinois

Inséré sur le site web de l'UITA le 22-Oct-2003

Envoyer cet article à une connaissance.



Yao Fuxin et Xiao Yunliang, deux des leaders des manifestations en faveur des droits des travailleurs/euses qui se sont déroulées à Liaoyang en Chine l’an dernier, ont encore une fois été transférés dans une nouvelle prison. Il s'agit cette fois d'un camp de travaux forcés reconnu pour son régime brutal. Les deux activistes ont été condamnés en juin à des peines respectives de sept et quatre ans de réclusion pour leur rôle dans les manifestations.

Selon le China Labour Bulletin, « les deux hommes ont été transférés le 8 octobre de la prison de Jinzhou à la fameuse prison de Lingyuan, une immense colonie pénale située près de la frontière entre la province et la Mongolie intérieure. Plusieurs dissidents politiques arrêtés dans la foulée de la répression nationale lancée le 4 juin 1989 contre le mouvement pro-démocratie de la place Tiananmen ont été incarcérés à la prison de Lingyuan et de nombreux rapports ont décrit cette prison comme étant à cette époque l’une des plus brutales de Chine. Les prisonniers politiques y étaient régulièrement battus, frappés à coups de bâtons électriques à haut voltage et placés en isolement dans des cellules minuscules durant de longues périodes pour le plus léger «manquement» supposé aux règles de la prison.

Le China Labour Bulletin a également publié l’information suivante à propos de la prison de Lingyuan:

La prison de Lingyuan est une immense colonie pénale en bordure du fleuve Linghe dans une région isolée et peu accessible de la province de Liaoning. Elle a été construite en 1958 par 45 000 prisonniers sous les ordres de 4 000 gardiens de prison et est devenue au fil des années l’une des plus grandes bases de l’industrie automobile chinoise – dont le «personnel» est entièrement formé de prisonniers/ères non rémunérés/es.

En 1992, l’article suivant était publié dans un journal «pour distribution interne seulement» publié pour les gardiens de la prison:

Aujourd’hui, après 30 ans de développement, le Sous-bureau de réhabilitation par le travail de Lingyuan est devenu un établissement de réhabilitation par le travail de grande taille. Il compte six détachements de réhabilitation [c’est-à-dire des unités comptant chacune plusieurs milliers de prisonniers] répartis sur 3,3 millions de mètres carrés sur une distance de plus de 30 li. Les bâtiments couvrent plus de 600 000 m2, dont 160 000 m2 de bâtiments industriels. Les immobilisations totales atteignent la somme de 147 070 000 yuan, dont 1 823 pièces d’équipement de toutes sortes, 29 chaînes de production à utilisation particulière, 6.8 kilomètres de voies ferrées, deux locomotives à vapeur, une centrale thermique et une mine d’amiante…

Le Sous-bureau de réhabilitation par le travail de Lingyuan est connu à l’extérieur par l’entreprise portant le nom de «Société industrielle des véhicules motorisés Lingyuan de la province du Liaoning». Elle fabrique des autobus «Linghe» depuis 1964. En 1967, la société a entrepris la production de wagons réfrigérés pour les forces armées. Elle a lancé en 1969 le prototype d’un camion de quatre tonnes, le modèle «Liaoning No 1» qui a connu en quelques années un grand succès dans la province et hors de celle-ci. À la suite de modifications apportées en 1977, le camion est maintenant commercialisé sous le nom «Linghe». La nouvelle version jouit d’une réputation encore meilleure que le «Liaoning No 1» et à reçu la mention «Produit de qualité» à l’échelon provincial. Le véhicule a été le seul camion moyen à recevoir la mention «Premier prix» lors d’une inspection de qualité menée à l’échelon du Ministère. L’entreprise s’est diversifiée et produit maintenant plusieurs types de véhicules motorisés, ainsi que des pièces et composantes…

En ce qui a trait aux réformes à l’égard de la population carcérale, les systèmes de contrôle et de supervision simples et brutales ont fait place à des approches plus sophistiquées. L’éducation prend de plus en plus de place. Des immeubles en hauteur ont remplacé les tentes et les immeubles d’un seul étage. De hauts murs surmontés de fils électrifiés, des tours de garde et des portes d’acier à ouverture électrique ont remplacé les cordes de paille et les barbelés. Les différents détachement disposent de fourgons cellulaires, de voitures de police, de motocyclettes, d’émetteurs-récepteurs portatifs et de systèmes d’alarme.

Les deux hommes sont dans un état de santé extrêmement précaire en raison de leur isolement antérieur. Le transfert à la prison de Lingyuan, s’il ne constitue pas une punition supplémentaire pour leur action à l’appui des droits des travailleurs/euses, ne pourra qu’aggraver leur état de santé. Nous prions instamment tous/tes les militants/tes des droits humains et syndicaux qui ne l’ont pas encore fait de signer la pétition en ligne organisée par le China Labour Bulletin et LabourStart afin d’exiger la libération immédiate des deux hommes.