Protestez contre l’arrestation des leaders syndicaux nationaux au Zimbabwe

Inséré sur le site web de l'UITA le 14-May-2008

Envoyer cet article à une connaissance.



Dans la répression du mouvement démocratique et notamment des travailleurs/euses et des syndicalistes qui se poursuit à la suite des élections tenues au Zimbabwe, Lovemore Motombo et Wellington Chibebe, respectivement président et secrétaire général de ZCTU (Zimbabwe Congress of Trade Unions) ont été arrêtés le 8 mai et accusé d’avoir « incité la population à se soulever contre le gouvernement et diffusé des mensonges à propos de gens qui auraient été tués » pour avoir pris la parole le 1er mai à propos de la crise politique qui secoue le pays et la répression croissante contre l’opposition à Mugabe.

L’UITA et les autres organisations syndicales internationales appellent à l’envoi de messages de protestation au gouvernement du Zimbabwe afin d’exiger une libération immédiate et inconditionnelle des deux prisonniers. En raison des violences extrêmes fréquemment infligées aux dirigeants/tes et activistes syndicaux/ales, l’UITA tient le gouvernement responsable de la sécurité et du bien-être physique des dirigeants du ZCTU mis aux arrêts.

Vous pouvez envoyer un message par télécopieur au gouvernement du Zimbabwe au numéro indiqué dans le modèle de message ci-dessous. Nous vous encourageons aussi à envoyer une copie de votre message à l’ambassade du Zimbabwe dans votre pays (la liste des ambassades est disponible en ligne à l’adresse http://zw.embassyinformation.com/?einfo). Veuillez envoyer une copie de votre message au secrétariat de l’UITA.


Modèle de message au président Mugabe

Mr. Robert G. Mugabe,
President , Republic of Zimbabwe

Fax: + 263.4.70.38.58

Dear President Mugabe

Concerns: ZCTU leadership arrested

I have been informed of the arrests, on 8 May, of Lovemore Motombo and Wellington Chibebe, President and General Secretary of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU). It is my understanding that the two are charged with "inciting people to rise against the government and reporting falsehoods about people being killed’, i.e. exercising the right to freedom of speech which is guaranteed them under international law and, in their capacity as trade union officials, the Conventions of the United Nations' ILO. We therefore call on your government to immediately and unconditionally release these two detained trade union leaders. In view of past violence against arrested and detained trade unionists, we hold your government responsible for their physical integrity and well being

Yours sincerely


cc: ambassadeur du Zimbabwe dans votre pays


TRADUCTION

M. Robert G. Mugabe,
Président , République du Zimbabwe

Fax: + 263.4.70.38.58

Monsieur le Président,

Objet : arrestation des leaders de ZCTU

J’ai été informé de l’arrestation, le 8 mai, de Lovemore Motombo et Wellington Chibebe, respectivement président et secrétaire général de ZCTU (Zimbabwe Congress of Trade Unions). Je comprends qu’ils auraient été accusés d’avoir « incité la population à se soulever contre le gouvernement et diffusé des mensonges à propos de gens qui auraient été tués », c’est-à-dire pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression, qui leur est garantie en vertu du droit international et, dans leurs fonctions de représentants syndicaux, par les conventions de l’OIT des Nations unies. Par conséquent, nous demandons à votre gouvernement de leur accorder immédiatement une libération inconditionnelle. En raison des violences exercées dans le passé à l’endroit des syndicalistes arrêtés et détenus, nous tenons votre gouvernement responsable de leur sécurité et de leur bien-être physique.

Veuillez agréer, Monsieur le président, l’expression de mes sentiments distingués.

cc: ambassadeur du Zimbabwe dans votre pays