Protestez contre les nouvelles attaques contre les droits syndicaux au B�larus

Ins�r� sur le site web de l'UITA le 22-Sep-2003

Envoyer cet article � une connaissance.



L�UITA lance un appel � des protestations urgentes contre la condamnation et l�emprisonnement du leader syndical b�larussien Aleksander Yaroshuk. Yaroshuk, pr�sident du Congr�s des syndicats d�mocratiques du B�larus (BDKP), a subi un proc�s au terme duquel il a �t� imm�diatement condamn� � dix jours de prison par un tribunal de district de Minsk pour un article de journal dans lequel il critique les proc�dures juridiques qui ont conduit � la dissolution ill�gale du syndicat des contr�leurs a�riens. Il a �t� jug� et condamn� pour le �crime� de �manque de respect envers le tribunal� - une accusation habituellement r�serv�e � l�outrage au tribunal dans le cours d�un proc�s. Durant les audiences sur la dissolution du syndicat des contr�leurs a�riens, aucune accusation semblable n�a toutefois �t� port�e contre Yaroshuk. Ce dernier n�a pas eu acc�s aux documents relatifs � l�affaire et les audiences ont �t� tenues � huis clos.

Cette derni�re attaque contre le syndicalisme ind�pendant au B�larus s�inscrit dans la foul�e de la mainmise gouvernementale sur la FTUB (Federation of Trade Unions of Belarus) en septembre dernier, dans le cadre d�une op�ration polici�re visant � �liminer la plus grande f�d�ration syndicale du pays, qui �tait en m�me temps la plus fortement oppos�e au gouvernement. Depuis la prise de contr�le de la FTUB, le mouvement syndical ind�pendant s�est regroup� autour du BDKP. Yaroshuk, ancien dirigeant de la plus importante organisation membre du FTUB, le Syndicat des travailleurs agro-industriels, a servi � titre de vice-pr�sident de l�UITA avant que l�adh�sion du FTUB � l�UITA ne soit suspendue � la suite de l�intervention polici�re contre le syndicat et la destruction de son ind�pendance.

Le BDKP a condamn� le proc�s et la condamnation de Yaroshuk, une �commande politique visant � d�truire le mouvement syndical ind�pendant dans le pays� et lanc� un appel � la solidarit� et au soutien de la communaut� internationale. Vous pouvez r�pondre � cet appel en faisant parvenir un message de protestation au pr�sident du B�larus Lukashenko et aux autorit�s comp�tentes. Vous trouverez un exemple de message ci-dessous. Veuillez transmettre une copie de tout message envoy� au secr�tariat de l�UITA.

Exemple de message au Pr�sident du B�larus, Aleksander Lukashenko

(Nous vous sugg�rons de faire parvenir le message en anglais)

To: Administration of the President of Belarus
Fax: + 375 17 226 06 10

Par t�l�gramme:
38 Karl Marks Str.
Minsk 220016
Belarus

Le message peut �galement �tre exp�di� par courriel � http://president.gov.by/eng/president/mail.shtml

Mr. President,

Concerns: Sentencing of trade union leader A. Yaroshuk

I write to condemn the trial and sentencing of Aleksander Yaroshuk, President of the Congress of Democratic Trade Unions, by the district court of Minsk on September 18. Yaroshuk was tried and convicted for criticizing the dissolution of the air traffic controllers union in a newspaper article published on August 21. The trial and sentencing of Aleksander Yaroshuk are flagrant and unacceptable violations of trade union rights and the right of freedom of expression.

I therefore call on you to take the necessary measures to ensure that the decision sentencing Mr. Yaroshuk to prison is overturned and he is immediately released.

Sincerely,

TRADUCTION

Monsieur le Pr�sident,

Objet: Sentence d�emprisonnement contre le leader syndical A. Yaroshuk

Je vous �cris afin de condamner le proc�s et la sentence prononc�e contre Aleksander Yaroshuk, pr�sident du Congr�s des syndicats d�mocratiques, par le tribunal de district de Minsk le 18 septembre dernier. M. Yaroshuk a �t� cit� � proc�s et condamn� pour avoir critiqu� la dissolution du syndicat des contr�leurs a�riens dans un article de journal publi� le 21 ao�t. Le proc�s et la sentence prononc�e contre M. Yaroshuk constituent des violations flagrantes et inacceptables des droits syndicaux et du droit � la libert� d�expression.

Je vous prie donc de prendre les mesures n�cessaires afin d�assurer que la sentence d�emprisonnement prononc�e contre M. Yaroshuk soit cass�e et qu�il soit imm�diatement lib�r�.

Veuillez agr�er, Monsieur le Pr�sident, l�expression de mes sentiments distingu�s.