Protesta contra nuevo ataque a los derechos sindicales en Bielorrusia

Incluido en el sitio web de la UITA el 22-Sep-2003

Comparte este art�culo con otras personas interesadas



La UITA est� exhortando a presentar protestas con car�cter urgente contra la sentencia y encarcelamiento del dirigente sindical bielorruso Aleksander Yaroshuk, efectuados el d�a 18 de setiembre. Yaroshuk, Presidente del Congreso de Sindicatos Democr�ticos de Bielorrusia (BDKP), fue enjuiciado e inmediatamente sentenciado a 10 d�as de prisi�n por una corte de distrito en Minsk, a ra�z de un art�culo period�stico que public� el 21 de agosto, criticando los procedimientos de la corte que llevaron a la disoluci�n ilegal del sindicato de controladores de tr�fico a�reo. Fue juzgado y condenado por el "crimen" de "demostrar falta de respecto hacia la corte" � una acusaci�n que normalmente se califica de desacato al tribunal al ser manifestada durante la actuaci�n de la corte. Sin embargo, durante las audiencias de la corte referidas a la disoluci�n del sindicato de controladores de tr�fico a�reo, no se efectuaron dichas acusaciones contra Yaroshuk. No se le permiti� a Yaroshuk leer los documentos de la causa y las audiencias se desarrollaron en una corte privada.

Este �ltimo ataque contra la militancia sindical independiente de Bielorrusia se agrega a la toma de mando de la Federaci�n de Sindicatos de Bielorrusa (FTUB) por parte del gobierno en setiembre del a�o pasado, mediante una operaci�n policial llevada a cabo para eliminar la principal y la m�s opositora organizaci�n sindical general coordinadora del pa�s. Desde la absorci�n estatal de la FTUB, el sindicalismo independiente se ha aglomerado en torno al BDKP. Yaroshuk -- quien previamente hab�a presidido la mayor organizaci�n sindical miembro de la FTUB, el Sindicato de trabajadores de la agroindustria (AIWU) � hab�a ejercido el cargo de Vicepresidente de la UITA con anterioridad a la suspensi�n de la AIWU como afiliada de la UITA tras la acci�n policial contra ella y la p�rdida de su independencia.

El BDKP ha condenado el juicio y la sentencia de Yaroshuk como una "orden pol�tica dirigida a destruir el movimiento sindical independiente en el pa�s ", apelando a la solidaridad y el apoyo internacionales. Ustedes pueden respaldar este llamado enviando mensajes al Presidente Lukashenko de Bielorrusia y a las autoridades pertinentes. A continuaci�n figura un modelo de mensaje. Les rogamos remitir copias a la secretar�a de la UITA de cualquier mensaje que ustedes pudieran enviar.

Modelo de Mensaje al Presidente de Bielorrusia, Aleksander Lukashenko

Les sugerimos que env�en el mensaje en ingl�s

To: Administration of the President of Belarus
Fax: + 375 17 226 06 10

By telegram to:
38 Karl Marks Str.
Minsk 220016 / Belarus

Los mensajes de correo electr�nico pueden ser trasmitidos v�a
http://president.gov.by/eng/president/mail.shtml

Mr. President,

Concerns: Sentencing of trade union leader A. Yaroshuk

I write to condemn the trial and sentencing of Aleksander Yaroshuk, President of the Congress of Democratic Trade Unions, by the district court of Minsk on September 18. Yaroshuk was tried and convicted for criticizing the dissolution of the air traffic controllers union in a newspaper article published on August 21. The trial and sentencing of Aleksander Yaroshuk are flagrant and unacceptable violations of trade union rights and the right of freedom of expression.

I therefore call on you to take the necessary measures to ensure that the decision sentencing Mr. Yaroshuk to prison is overturned and he is immediately released.

Sincerely,

Traducci�n del Mensaje

Se�or Presidente:

Ref.: Sentencia del dirigente sindical A. Yaroshuk

Me dirijo a usted para condenar el juicio y la sentencia de Aleksander Yaroshuk, Presidente del Congreso de Sindicatos Democr�ticos, por parte de la corte de distrito en Minsk el d�a 18 de setiembre. Yaroshuk fue enjuiciado y condenado por haber criticado la disoluci�n de la organizaci�n sindical de controladores de tr�fico a�reo, en un art�culo period�stico publicado el 21 de agosto. El juicio y la sentencia de Aleksander Yaroshuk constituyen violaciones flagrantes e inaceptables de los derechos sindicales y del derecho de libertad de expresi�n.

Por consiguiente, le insto a adoptar las medidas necesarias para asegurar que sea revocada la decisi�n de la sentencia de prisi�n al Sr. Yaroshuk y para que se lo libere inmediatamente.

Muy atentamente,