Represi�n del 1� de Mayo en Ir�n: Protesta contra el arresto de dirigente del sector panificaci�n, otros activistas por los derechos laborales

Incluido en el sitio web de la UITA el 11-May-2004

Comparte este art�culo con otras personas interesadas



Siete activistas independientes por los derechos laborales contin�an detenidos en Ir�n luego del arresto, el 1� de mayo, de trabajadores reunidos en la ciudad de Saqez para celebrar el D�a de los Trabajadores. Entre 40 y 50 pac�ficos manifestantes fueron arrestados cuando las fuerzas de seguridad gubernamentales disolvieron su marcha. Entre aquellos a�n en custodia se encuentra Mahmoud Salehi, dirigente de la organizaci�n local de panaderos que es independiente del gobierno y de sus incondicionales �Consejos Laborales Isl�micos�. Salehi fue arrestado anteriormente, en noviembre del 2000, y cumpli� 10 meses de prisi�n. Tambi�n fueron arrestados y todav�a est�n detenidos Mohsen Hakimi, miembro de la organizaci�n de panaderos de Saqez y de la Asociaci�n de escritores iran�es; el activista laboral local Jalal Hoseini; Mohammad Abdipoor; Borhan Divangard; Hadi Tanumand; y Esmail Khodkam.

Dos d�as antes de su arresto, Salehi y Hakimi se hab�an reunido con una misi�n de la CIOSL que investigaba violaciones de los derechos sindicales en Ir�n. Seg�n la informaci�n proporcionada por la CIOSL, Salehi fue cruelmente golpeado durante su detenci�n y su esposa e hijo fueron agredidos a golpes por fuerzas de seguridad luego del arresto de Salehi. Los activistas laborales arrestados fueron transferidos a una prisi�n en Sannadaj y se exigi� a sus familias que enviaran el equivalente a USD 250.000 como fianza.

Estos arrestos son parte de una larga historia de perversa represi�n contra los partidarios de los derechos laborales y democr�ticos en Ir�n. En el pasado, la presi�n internacional ayud� a asegurar la liberaci�n de los activistas presos. La UITA, junto con la CIOSL, est� pidiendo se env�en mensajes a las autoridades iran�es para ayudar a asegurar la liberaci�n de estas v�ctimas de la represi�n estatal. Vuestra voz puede marcar la diferencia.

Mensaje modelo para el Presidente de Ir�n

To: Mr. Seyed Mohammad Khatami
President of the Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 648 0665
E-mail: [email protected]

Mr. President:

We wish to register our strong protest at the arrest of some 50 people on May 1 in Saqez, seven of whom are still in detention. The only offense of those arrested and detained is their attempt to celebrate, in common with workers around the world, the first of May, International Labour Day. Among those still in police detention are Mr. Mahmoud Salehi, Mr. Mohsen Hakimi, Mr.Jalal Hoseini, Mr. Mohammad Abdipoor, Borhan Divangard, Hadi Tanumand, and Esmail Khodkam . We also understand that Mr. Salehi was badly beaten following his arrest, and that government security forces beat his wife and son at their home.
We call upon you to secure the immediate and unconditional release of these seven worker rights advocates who are guilty only of attempting to exercise internationally recognized fundamental human rights. Public opinion abroad will hold your government responsible for the physical and psychological well-being of these Iranian citizens.
Sincerely

TRADUCCI�N DEL MENSAJE
Para: Sr. Seyed Mohammad Khatami
Presidente de la Rep�blica Isl�mica de Ir�n
Fax: + 98 21 648 0665
E-mail: [email protected]

Se�or Presidente:

Deseamos dejar constancia de nuestra en�rgica protesta ante el arresto de casi 50 personas el 1� de Mayo en Saqez, siete de las cuales a�n est�n detenidas. La �nica ofensa de los arrestados y detenidos es su intento de celebrar, en conjunto con los trabajadores de todo el mundo, el primero de mayo, el D�a Internacional de los Trabajadores. Entre las personas que todav�a se encuentran detenidas por la polic�a est�n los se�ores Mahmoud Salehi, Mohsen Hakimi, Jalal Hoseini, Mohammad Abdipoor, Borhan Divangard, Hadi Tanumand, and Esmail Khodkam . Nos hemos enterado tambi�n de que el Sr. Salehi fue cruelmente golpeado luego de su arresto, y que las fuerzas de seguridad gubernamentales golpearon a su esposa e hijo en su hogar.
Lo exhortamos a garantizar la inmediata e incondicional liberaci�n de estos siete partidarios de los derechos laborales que son s�lo culpables de intentar ejercer los derechos humanos fundamentales internacionalmente reconocidos. La opini�n p�blica en el extranjero responsabilizar� a su gobierno por el bienestar f�sico y psicol�gico de estos ciudadanos iran�es.
Atentamente,

Agradeceremos nos remitan copias a la secretar�a de la UITA de todos los mensajes que decidan enviar: [email protected]

Agradecemos desde ya su solidaridad y apoyo.