IUF logo; clicking here returns you to the home page.
IUF
Riunisce i lavoratori agroalimentari e del turismo di tutto il mondo


Lavoratori di Gate Gourmet in sciopero in Germania !

Inserito nel sito UITA il 24-Oct-2005



photo



Lavoratori Gate Gourmet del turno mattutino all�aeroporto di Dusseldorf sono scesi in sciopero il 7 ottobre.


L�inchiostro non era ancora asciutto sul testo d�accordo relativo alla Vertenza Gate Gourmet all�aeroporto di Londra Heathrow, e una nuova vertenza con questo caterer si � aperta all�aeroporto di Dusseldorf il 7 ottobre, quando i lavoratori si sono messi in sciopero a causa di uno stallo nella contrattazione collettiva.

I negoziati per il rinnovo del contratto collettivo erano cominciati in agosto con il sindacato tedesco dei lavoratori dell�alimentazione e dei ristoranti NGG, che chiedeva un aumento salariale del 4,5% per coprire l�inflazione e compensare il peggioramento graduale delle condizioni di lavoro. Gate Gourmet chiedeva, come controparte, concessioni sull�orario di lavoro, sulle ferie e sui premi per i turni. Quando la commissione negoziale ha rifiutato di entrare in materia su queste richieste (molte delle quali non sono negoziabili a livello aziendale ma devono essere negoziate a livello settoriale) Gate Gourmet ha minacciato dei licenziamenti.

Circa 90 lavoratori sono attualmente in sciopero all�aeroporto di Dusseldorf, dove hanno installato un picchetto permanente. Il NGG produce un bollettino quotidiano con interviste dei lavoratori in sciopero e un aggiornamento sugli effetti dello sciopero sui clienti di Gate Gourmet all�aeroporto di Dusseldorf, la compagnia turistica LTU, la Turkish Airlines ed Air France. I lavoratori in sciopero hanno ricevuto l�appoggio del personale di cabina della LTU ed i passeggeri hanno mostrato comprensione per le loro richieste.

AGITE SUBITO


Al 21 ottobre, dopo 14 giorni di sciopero, la direzione non ha fatto nessuno sforzo per risolvere la vertenza. Il NGG ora chiede che lettere di protesta siano inviate a Gate Gourmet ed alla casa madre, il Gruppo Texas Pacific.

Modello di lettera in inglese


To:
Gate Gourmet Germany
Fax: +49 69 9695 0407

Paul Lilley, President Gate Gourmet Division Europe
Fax: +41 1 810 91 75

Texas Pacific Group
Fax: +1 817 871 4001

Dear Madam/Sir

I am writing to express my concern over the situation at Gate Gourmet at D�sseldorf airport, where 80 workers are on strike, and my disappointment over the manner in which your company is treating these workers. Their union, the NGG, is bargaining for increased wages after having held back on wage demands for two years. In response, your company is demanding increased cuts, e.g., in holiday leave entitlement. The loss in sales occasioned by the strike together with the added expense of hiring subcontracted workers and security staff already far outweigh the cost of the wage increase for one year.

It would appear that, in the interest of your reputation as an employer and out of concern for your customers, airline passengers and the public, you would want this dispute to be settled as quickly as possible. I call on you to use your influence to ensure that your management enters into good faith negotiations with the union and carries them to a positive conclusion.

I am looking forward to hearing from you about progress in settling this dispute.

Your sincerely,


Modello di lettera in tedesco


Sehr geehrte Damen und Herren,

am Flughafen in D�sseldorf befinden sich seit dem 07. Oktober 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Gate Gourmet in einem unbefristeten Streik. Ich schreibe Ihnen, um meine Besorgnis und Best�rzung dar�ber zum Ausdruck zu bringen, wie hier seitens Ihres Unternehmens mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in D�sseldorf umgegangen wird. Die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gastst�tten (NGG) fordert f�r die Mitarbeiter eine Lohnerh�hung, nachdem diese bereits zwei Jahre lang auf Entgeltbestandteile verzichtet haben. Statt dessen verlangt Ihr Unternehmen weitere K�rzungen, z.B. beim Urlaub. Die Umsatzausf�lle durch den Streik, die Zusatzkosten f�r Leiharbeitnehmer und Security gehen bereits jetzt weit �ber die Kosten hinaus, die die Lohnforderung der Gewerkschaft f�r ein Jahr bedeuten w�rde.

Ich erwarte, dass Sie mit R�cksicht auf Ihr Ansehen als Arbeitgeber, gegen�ber Ihren Kunden, den Flugg�sten und der �ffentlichkeit darauf einwirken, dass Ihr Unternehmen in faire Verhandlungen mit der Gewerkschaft Nahrung Genuss Gastst�tten eintritt und sie zu einem guten Ergebnis f�hren.

�ber eine Antwort Ihrerseits in dieser dringlichen Angelegenheit w�rde ich mich freuen.

Mit freundlichen Gr��en



Messaggi di solidariet� fanno molto per dare ai lavoratori in sciopero l�appoggio necessario per continuare la lotta. Mandate messaggi al NGG a [email protected] con copia alla segreteria dell�UITA a [email protected] .

Come per la vertenza ad Heathrow, � chiaro che Gate Gourmet mette la pressione sui suoi dipendenti per ottenere profitti pi� elevati a favore dei proprietari, la societ� d�investimento Texas Pacific Group basata negli USA. I lavoratori di Gate Gourmet a Heathrow ed il loro sindacato T&G hanno combattuto una battaglia esemplare ed hanno ottenuto incoraggiamenti e sostegno da tutto il mondo. Ora i lavoratori di Gate Gourmet in Germania ed il loro sindacato NGG hanno ripreso lo stendardo in una lotta che sta assumendo vaste proporzioni.

L�UITA vi ringrazia in anticipo per la vostra solidariet�.