IUF logo; clicking here returns you to the home page.
IUL



ジンバブエの全国労組指導者の逮捕に抗議

14-May-2008





選挙後の民主運動の抑圧の中、特に労働者と労働組合活動家に対する抑圧の中で、ジンバブエ労働組合会議(ZCTU)の会長ラブモア・モトンボと書記長ウェリントン・チベベは、5月8日に逮捕され、政府に蜂起するよう人々を扇動し、人々が殺されたと偽りを報告したと告発を受けた。彼らは、メーデーにジンバブエの政治的な危機とムガベに反対する人々に抑圧が増していることを話しただけである。

IUFおよびその他の組合は、国際的にジンバブエ政府に彼らの即時無条件釈放を求めるメッセージを送るよう要請する。しばしば組合指導者と活動家に加えられる激しい暴力という見地から、IUFは、逮捕されたZCTUの指導者の安全と安寧は、政府の責任と考える。

以下のメッセージ例のファックス番号でジンバブエ政府にメッセージを送ることができる。また、貴国のジンバブエ大使館にも写しを送っていただきたい。(大使館のリストは、http://ZW.embassyinformation.com/?einfoで)IUF書記局にも写しをお送りください。

ムガベ大統領宛のメッセージ例

To: Mr. Robert G. Mugabe,
President , Republic of Zimbabwe

Fax: + 263.4.70.38.58

Dear President Mugabe

Concerns: ZCTU leadership arrested

I have been informed of the arrests, on 8 May, of Lovemore Motombo and Wellington Chibebe, President and General Secretary of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU). It is my understanding that the two are charged with "inciting people to rise against the government and reporting falsehoods about people being killed・ i.e. exercising the right to freedom of speech which is guaranteed them under international law and, in their capacity as trade union officials, the Conventions of the United Nations' ILO. We therefore call on your government to immediately and unconditionally release these two detained trade union leaders. In view of past violence against arrested and detained trade unionists, we hold your government responsible for their physical integrity and well being

Yours sincerely


cc: the embassy of Zimbabwe in your country

(日訳)
ムガベ大統領殿

ZCTU指導者逮捕の件

ジンバブエ労働組合会議(ZCTU)の会長ラブモア・モトンボと書記長ウェリントン・チベベが5月8日に逮捕されたと聞きました。両名は、政府に対して立ち上がるよう人々を扇動し、人々が殺されたと偽りを報告したと告発されたということです。すなわち、労働組合の役員という立場で、国際法と国連の機関ILOの条約で保証される言論の自由の権利を行使したことで告発されました。我々は、貴政府に対し、即時に無条件で拘留された2名の組合指導者を釈放するように要請します。過去に逮捕され、拘留された労働組合活動家に対する暴力を鑑み、我々は、彼らの安全と安寧は貴政府の責任と考えます。

写し:ジンバブエ大使館