Protesta contro l'arresto dei responsabili sindacali dell'Unione Sindacale Nazionale in Zimbabwe

Inserito nel sito UITA il 16-May-2008





Durante la repressione post elettorale della democrazia, del movimento sindacale e piu' in particolare degli iscritti al sindacato, Lovemore Motombo e Wellington Chibebe, rispettivamente Presidente e Segretario generale della confederazione ZCTU, sono stati arrestati l'8 maggio per "incitamento alla rivolta contro il governo e diffamazione dello stesso in quanto considerato responsabile di omicidio" avendo proclamato un discorso, all'occasione della ricorrenza del primo maggio sulla responsabilit� del governo negli assassinati recentemente commessi, sulla crisi politica del paese e la repressione rivolta verso l'opposizione di Mugabe.

La UITA ed altri sindacati internazionali chiedono di inviare un messaggio al governo dello Zimbabwe per esigere l'immediata e incondizionale scarcerazione, dei due membri del sindacato. Vista l'estrema violenza inflitta ai responsabili e agli iscritti del sindacato, la UITA considera il governo come responsabile della sicurezza fisica e della salute dei due capi della ZCTU arrestati.

Potete inviare, via fax, un messaggio al governo dello Zimbabwe al numero indicato nell'esempio del testo qui sotto riportato. Vi chiediamo inoltre di inviare delle copie alle ambasciate dello Zimbabwe dei vostri paesi (una lista delle ambasciate � disponibile on-line all'indirizzo seguente: http://zw.embassyinformation.com/?einfo). Per favore, vogliate inviare una copia dei vostri messaggi al segretariato della UITA.

Esempio del testo da inviare al Presidente Mugabe

To: Mr. Robert G. Mugabe,
President , Republic of Zimbabwe

Fax: + 263.4.70.38.58

Dear President Mugabe

Concerns: ZCTU leadership arrested

I have been informed of the arrests, on 8 May, of Lovemore Motombo and Wellington Chibebe, President and General Secretary of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU). It is my understanding that the two are charged with "inciting people to rise against the government and reporting falsehoods about people being killed�, i.e. exercising the right to freedom of speech which is guaranteed them under international law and, in their capacity as trade union officials, the Conventions of the United Nations' ILO. We therefore call on your government to immediately and unconditionally release these two detained trade union leaders. In view of past violence against arrested and detained trade unionists, we hold your government responsible for their physical integrity and well being

Yours sincerely


Traduzione:
Al: Sig. Robert G. Mugabe
Presidente, Repubblica dello Zimbabwe

Egregio Presidente Mugabe

Oggetto: arresto dei responsabili del ZCTU

Siamo stati informati dell'arresto, intervenuto l'8 maggio scorso, di Lovemore Motombo e di Wellington Chibebe, rispettivamente Presidente e Segretario generale del ZCTU. Abbiamo inteso che i due sono considerati colpevoli di "incitamento alla rivolta contro il governo e diffamazione dello stesso in quanto considerato responsabile di omicidio", nell'esercizio della libert� di parola, garantito dalle leggi internazionali, e in qualit� di rappresentanti dei sindacato, principio fondamentale riconosciuto nelle Convenzioni delle Nazione Unite OIL. Noi esigiamo che il vostro governo dichiari l'immediata e incondizionale scarcerazione dei due capi sindacalisti. Vista la recente violenza del trattamento inflitta ai sindacalisti al momemto dell'arresto e durante la detenzione, vi riteniamo, assieme al vostro governo, responsabile della loro sicurezza fisica e della loro salute.

Distinti saluti

copia: all'ambasciata dello Zimbabwe (del vostro paese)