Represi�n Inc.: Los Jefes del Ej�rcito de Pakist�n Disuelven Sindicato del Az�car Un D�a despu�s del Lanzamiento de la Federaci�n Nacional

Incluido en el sitio web de la UITA el 10-Jun-2003

Comparte este art�culo con otras personas interesadas



Abdus Salam Memon, Secretario General de la Army Welfare Sugar Mill Workers' Union. Fue electo para presidir la federaci�n nacional de trabajadores azucareros recientemente fundada y al d�a siguiente se orden� que su propio sindicato fuera disuelto.

Los d�as 17 y 18 de mayo, las organizaciones sindicales de la industria azucarera de Pakist�n se congregaron para fundar la primera federaci�n nacional de sindicatos del sector, la Pakistan Sugar Mill Workers' Federation . La federaci�n fue establecida con el apoyo de la UITA, en un esfuerzo para terminar con las hist�ricas divisiones que han debilitado el movimiento sindical de Pakist�n y sentar las bases para un frente unido de sindicalizaci�n y negociaciones de los trabajadores del az�car, quienes encaran el exceso de capacidad, la reestructuraci�n y la represi�n.
Al d�a siguiente del exitoso lanzamiento de la federaci�n, el secretario general de uno de los sindicatos fundadores, la Army Welfare Sugar Mills Workers' Union (AWSMWU), recibi� la orden de su jefe de disolver el sindicato.

Abdus Salam Memon, el secretario general de AWSMWU, regres� al trabajo en la noche del d�a 18, siendo c�lidamente acogido por sus compa�eros de trabajo. Al d�a siguiente, �l y otras autoridades del sindicato fueron llamados a una reuni�n con el gerente general interino, Coronel (retirado) Zahinullah Khan. Una carta del Director de Explotaciones Agr�colas de Army Welfare Trust fue presentada a los dirigentes sindicales, exigiendo la inmediata abolici�n del sindicato, bas�ndose en que el Army Welfare Sugar Mill era la �nica empresa de Army Welfare Trust que ten�a una organizaci�n sindical.

A continuaci�n el gerente general interino orden� que el sindicato � cuya existencia se remonta a 1983 cuando la planta comenz� a funcionar � cerrara su oficina y clausurara sus actividades, declarando que lo har�a por la fuerza si el sindicato no lo acataba. Los gerentes de f�brica fueron seguidamente instruidos de no mantener relaciones con la organizaci�n sindical y de cesar las comunicaciones con las autoridades electas.

Los dirigentes sindicales informaron inmediatamente a los efectivos en una asamblea general, donde los miembros condenaron la decisi�n y se comprometieron a luchar por sus derechos colectivos. Desde entonces, los trabajadores se re�nen regularmente dos veces al d�a, al comenzar y terminar su turno de trabajo.

La gerencia ha registrado una denuncia contra el presidente del sindicato y constituido una junta interna de investigaci�n. Esto ha sido interpretado por el sindicato como medidas tendientes a su despido, as� como presionar al personal a abandonar los reclamos de la negociaci�n planteadas por el sindicato el a�o pasado.

La Army Welfare Trust, establecida por las fuerzas armadas de Pakist�n en 1971, tiene importantes tenencias financieras, comerciales e inmobiliarias, siendo uno de los conglomerados m�s poderosos del pa�s. Tambi�n est� embarcada en una campa�a de represi�n contra miles de agricultores arrendatarios en las tierras de agricultura extensiva que posee en Punjab.

El sindicato protest� contra estas acciones antisindicales y est� efectuando una vigorosa campa�a dentro de Pakist�n. La UITA ha entablado una denuncia ante el Comit� de Libertad Sindical de la OIT. Les solicitamos env�en mensajes al empleador y al ministro federal de trabajo con el objeto de defender al sindicato. El mensaje a continuaci�n puede servir de modelo.

Modelo de mensaje para Army Welfare Trust

To: Lt. General (Rtd.) Masood Pervez
Managing Director
Army Welfare Trust
AWT Plaza, The Mall,
Rawalpindi
Pakistan
Fax: +92 51-9272394/+92 51-9272418

cc: Secretary of Labour
Government of Pakistan
Islamabad
Pakistan
Fax. 9251-9203462

Dear Sir:

We have been informed by the IUF that the head office of the Army Welfare Trust has issued an order to the management of Army Welfare Sugar Mills, Badin, in which the management is directed to cease recognition of the trade union at the mill, the Army Welfare Sugar Mills Workers' Union, and to forcibly stop the union's activities. The union has been in existence at the mill since 1983 and has a long-standing collective bargaining relationship with the management.

This order is in gross contravention of the rights to freedom of association and collective bargaining set out in Conventions 87 and 98 of the International labour Organisation (ILO), rights which the government of Pakistan is obliged to uphold. These Conventions have the force of international treaty law and are legally binding upon the government.

We therefore urge you to rescind this order and to ensure that the rights of the union at the Badin mill are fully restored. We shall be closely following developments in this regard.
Yours sincerely,

Traducci�n del modelo de mensaje

De nuestra consideraci�n:

He sido informado por la UITA que la oficina central de Army Welfare Trust ha emitido una orden a la gerencia de Army Welfare Sugar Mills, Badin, en la cual se le instruye a cesar el reconocimiento del sindicato en el molino, la Army Welfare Sugar Mills Workers' Union, as� como terminar con las actividades del sindicato por la fuerza. La organizaci�n sindical existe en el molino desde 1983 y mantiene una relaci�n de negociaci�n colectiva de larga duraci�n con la gerencia.

Esta orden es una crasa contravenci�n de los derechos de libertad de asociaci�n y negociaci�n colectiva contenidos en los Convenios 87 y 98 de la Organizaci�n Internacional del Trabajo (OIT), derechos que el gobierno de Pakist�n est� obligado a sostener. Estos Convenios tienen la fuerza de ley de los tratados internacionales y son jur�dicamente obligatorios para el gobierno.

Por lo tanto, le encarezco que rescinda esta orden y asegure que sean plenamente rehabilitados los derechos del sindicato en el molino de Badin. Estaremos observando estrechamente los acontecimientos a este respecto.
Muy atentamente,

S�rvase enviar copias a la secretar�a de la UITA y a la Oficina de Extensi�n de Pakist�n (Fax: + 92 21 635 0354, Correo electr�nico: [email protected]).

Agradeci�ndoles por anticipado su solidaridad y apoyo, les saludamos solidariamente,